1
00:00:01,084 --> 00:00:03,586
NARRADOR:
Próximamente esta noche en Hill Street Blues...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,629
Según balística,
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
La señorita Gilliam recibió un disparo
con una .45 automática.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
Ciertas personas en ciertas posiciones.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,970
ya son exigentes
una solución rápida y sencilla.
6
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
¡Mantenlo ahí!
7
00:00:14,055 --> 00:00:16,391
Tengo miedo, Frank. Estoy realmente asustado.
8
00:00:16,474 --> 00:00:17,434
Lo atraparemos, Joyce.
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,977
Te prometo que.
10
00:00:19,060 --> 00:00:20,603
(gritando)
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Déjalo. ¡Déjalo!
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
(gritos)
13
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Un gran experto en drogas, ¿eh, Crimmons?
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
¡Pensé que me habías dicho que este tipo estaba bien!
15
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
No lo sabía, Sr. Goldberg...
¡Pensé que era genial!
16
00:00:30,655 --> 00:00:33,533
(gruñendo)
17
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
(se reproduce música de suspenso)
18
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
(charla confusa en la radio de la policía)
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,229
RAY: Frank, es terrible.
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,607
Déjame echar un vistazo.
21
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
La identificación aún es provisional.
22
00:01:11,696 --> 00:01:14,240
No puedo ser yo quien lo haga positivo,
pero creo que sí.
23
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
RAY: ¿Qué tan bien la conocías, Frank?
24
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
Sólo casualmente.
¿Se resistió a su agresor?
25
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
Sin testigos.
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,250
Me parece que ella y su acompañante
Fueron clavados al entrar por la puerta.
27
00:01:24,542 --> 00:01:25,376
Matar y robar.
28
00:01:25,794 --> 00:01:28,254
-¿Su compañera?
-RAY: George Hobart.
29
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
Lo sacamos de aquí hace un minuto.
en estado crítico.
30
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Se vio a un joven corriendo hacia un automóvil.
31
00:01:34,552 --> 00:01:37,138
Chaqueta llamativa, tal vez del color de una pandilla.
32
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
Nadie obtuvo licencia ni marca.
33
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
Quiero a Howard Hunter en mi oficina.
a primera hora de la mañana.
34
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
RAY: Está bien.
35
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
-¿Tiene familia aquí, Frank?
-No-- Yo-- No lo sé.
36
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Ella era de otro estado.
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
¿A quién llamamos para una identificación?
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Conozco a un amigo cercano.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
¿Joyce? Sí.
40
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
(tartamudea) Escucha.
41
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Tengo malas noticias.
42
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
ESTERHAUS: Punto ocho...
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
Anoche tuvimos una mala, gente.
44
00:02:28,940 --> 00:02:32,902
Pamela Gilliam fue asesinada a tiros
en un intento de robo
45
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
afuera de un restaurante de barrio
sobre jefferson.
46
00:02:37,532 --> 00:02:39,576
Su acompañante resultó gravemente herido.
47
00:02:39,659 --> 00:02:44,706
Es posible que algunos de ustedes hayan conocido a la señorita Gilliam.
en su calidad de defensora pública.
48
00:02:44,789 --> 00:02:48,626
Otros, en su trabajo privado
con jóvenes delincuentes.
49
00:02:49,586 --> 00:02:52,255
Para aquellos de ustedes que no lo hicieron,
basta decir,
50
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
todos hemos sufrido una pérdida dolorosa.
51
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Como parte de una operación posterior,
52
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
el, eh, capitán
quisiera los siguientes equipos
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
permanecer después de pasar lista--
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,685
Bates/Coffey, Shorcoff/Walsh,
Prentice/Milatello.
55
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
(se aclara la garganta) Punto nueve,
56
00:03:08,646 --> 00:03:10,064
parece que, um,
57
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
felicitaciones
están en orden para uno de nosotros. Eh...
58
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
ayer por la tarde,
la Coalición de Oficiales de Policía Negros
59
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
se reunió para elegir su congreso anual.
60
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
oficial colina,
brilla por su ausencia,
61
00:03:22,744 --> 00:03:25,663
fue nombrado vicepresidente en ausencia
62
00:03:25,747 --> 00:03:28,875
por el teniente Ozzie Cleveland de Midtown,
63
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
¡Y elegido por partida doble por un margen convincente!
64
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
(vítores y aplausos)
65
00:03:35,506 --> 00:03:37,425
Por mi parte, estoy seguro de que el oficial Hill
66
00:03:37,508 --> 00:03:41,638
contribuirá magníficamente
a la nueva administración,
67
00:03:42,263 --> 00:03:45,934
y ser un excelente ejemplo
de la fortaleza y la diplomacia de Hill Street
68
00:03:46,017 --> 00:03:48,895
en términos raciales, policiales y de otro tipo.
69
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
70
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
¡Y oye! ¡Ey!
71
00:03:54,692 --> 00:03:58,279
Tengamos mucho, mucho cuidado ahí fuera.
72
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
Esto debe ser algún tipo de maldito error.
73
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
no quiero postularme por ningun
vicepresidente. ¡Ni siquiera estaba allí!
74
00:04:08,414 --> 00:04:11,417
¿Qué diablos es Ozzie?
¿Cuál es el número de Midtown?
75
00:04:11,501 --> 00:04:12,877
Está escrito en la pared de allí.
76
00:04:13,544 --> 00:04:17,131
Sabes, fui elegido sargento de armas.
en la escuela secundaria una vez.
77
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Golpeó a otros dos tipos para conseguir eso.
78
00:04:19,884 --> 00:04:20,802
Bueno, Renko.
79
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
¿Teniente Cleveland?
80
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
Oye, quiero denunciar a 57 personas.
81
00:04:24,764 --> 00:04:26,557
siendo rehén
en un edificio de apartamentos.
82
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
-57? ¿Dónde?
-Sí, señor. 2642 Richmond.
83
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Un tipo llamado Sosa y sus dos hijos matones.
son responsables.
84
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
-¿Están armados?
-Sí, se podría decir eso.
85
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
Tiene el título del edificio.
86
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
No entiendo, señor.
87
00:04:37,944 --> 00:04:40,655
Bueno, es simple. te compras a ti mismo
un edificio de alquiler controlado
88
00:04:40,738 --> 00:04:42,407
con personas que tienen un ingreso fijo.
89
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
Entonces tienes que sacarlos
para subir el precio,
90
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
entonces dejaste que el horno se estropeara,
91
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
los baños vuelven a funcionar,
y dejas que las ratas corran libres.
92
00:04:47,996 --> 00:04:49,372
Y haces cositas lindas
93
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
como poner pegamento en el buzón
para que nadie pueda entrar allí.
94
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
Y luego, si te quejas,
les dice a los inquilinos,
95
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
"Si no te gusta, sal a caminar".
96
00:04:55,753 --> 00:04:57,797
¿Vive usted en esta dirección, señor?
97
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
Bustamante, José. Sí, somos nuevos inquilinos.
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
Usted reporta algo de esto
al Departamento de Edificios?
99
00:05:03,553 --> 00:05:06,514
¿Qué, estás bromeando? Para que puedan condenar
el edificio? ¿Entonces qué?
100
00:05:06,597 --> 00:05:09,100
Ahora, señor Bustamante,
Tan pronto como pueda liberar a alguien,
101
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Haré que se investigue el asunto.
102
00:05:11,060 --> 00:05:13,855
deja la informacion
con el oficial caqui. Gracias.
103
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
Señor bustamante no lo tengo del todo claro
104
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
en cuanto a la naturaleza criminal
de lo que sea.
105
00:05:19,360 --> 00:05:23,531
Acoso, 140.25.
Daños criminales, 140.40.
106
00:05:23,614 --> 00:05:25,491
Delitos menores clase C del Código Penal.
107
00:05:26,409 --> 00:05:27,327
Soy estudiante de derecho.
108
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
No parezcas tan impresionado.
109
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
Haremos lo mejor que podamos, señor Bustamante.
110
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
¡Te digo que el tipo está loco!
111
00:05:33,291 --> 00:05:35,668
(hombre gritando)
112
00:05:43,968 --> 00:05:47,722
¡No! ¡No me atraparás! ¡No!
113
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
HOMBRE: ¡Vamos, quédate atrás, ahora!
114
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Déjalo. ¡Déjalo!
115
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
116
00:06:08,910 --> 00:06:13,456
¡Nunca me atraparás! ¡Nunca me atraparás!
¡Nunca me atraparás!
117
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
¡No! ¡No!
118
00:06:15,166 --> 00:06:20,963
¡No! ¡No! ¡Nunca me atraparás! ¡No! ¡No!
119
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
(gruñendo)
120
00:06:26,844 --> 00:06:29,514
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
121
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
Robo a mano armada en curso.
122
00:06:31,474 --> 00:06:35,144
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
123
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
(sirenas aullando)
124
00:06:42,485 --> 00:06:46,406
(se reproduce el tema musical)
125
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Es desafortunado
pero mucha política barata
126
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
van a salir de este.
127
00:07:52,889 --> 00:07:57,059
Ella era negra y era prominente.
Ella proviene de una familia muy respetada.
128
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Ciertas personas en ciertas posiciones.
129
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
ya son exigentes
una solución rápida y sencilla.
130
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
No necesito decirte
quién se espera que se lo consiga.
131
00:08:07,111 --> 00:08:07,945
(la tiza chirría)
132
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
¡Malditas impurezas de carbonato de calcio!
133
00:08:18,164 --> 00:08:19,040
Según balística,
134
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
La señorita Gilliam recibió un disparo
con una .45 automática.
135
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Es una pieza cara para un niño.
136
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
entonces es probable que el asesino
para intentar retenerlo.
137
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
Alguien vio colores de pandillas en la escena.
138
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
Dado que es territorio de Royal Blood,
139
00:08:30,426 --> 00:08:32,929
nosotros calculamos
su lugar de juegos en Hodge Street
140
00:08:33,012 --> 00:08:34,597
es un buen lugar para empezar.
141
00:08:35,014 --> 00:08:37,350
El fiscal del distrito. dice que podemos barrerlo,
142
00:08:37,683 --> 00:08:40,269
hacer preguntas, realizar un parar y registrar.
143
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
Si el arma está en el parque,
lo vamos a encontrar.
144
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Capitán, ¿qué tan duro podemos cachearlos?
145
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
Si es bastante difícil abollar un cráneo,
tira de él.
146
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Nuestro derecho a cachear en este caso
147
00:08:50,947 --> 00:08:54,367
se extiende sólo hasta ahora
como necesidad protectora,
148
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
así que intentemos mantenerlo limpio, ¿vale?
149
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
Si encontramos alguna evidencia,
150
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
no lo queremos
retrocedió por un tecnicismo.
151
00:09:03,125 --> 00:09:05,461
teniente cazador
le informará sobre los detalles.
152
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Gracias, Capitán. (se aclara la garganta)
153
00:09:10,132 --> 00:09:12,093
Es una operación conjunta, gente.
154
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Equipo de acción de emergencia y fuerzas regulares
155
00:09:14,804 --> 00:09:18,224
trabajando al unísono
para lograr un máximo efecto táctico.
156
00:09:18,599 --> 00:09:22,228
Nuestro objetivo
es el parque infantil de Hodge Street.
157
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
Ahora bien, este es un formidable patio de recreo,
158
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
pero de ningún modo inexpugnable.
159
00:09:28,985 --> 00:09:32,738
Planeo desplegarte de la misma manera.
Aníbal desplegó a sus nubios
160
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
al tomar el malecón en Siracusa.
161
00:09:41,872 --> 00:09:44,625
Ahora tenemos 20 uniformes y detectives.
162
00:09:44,709 --> 00:09:46,752
Tendremos cinco más esta tarde.
163
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
Quieres resultados milagrosos,
¡Consígueme un presupuesto milagroso!
164
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
Cuéntame, ¿cómo concilias tu trabajo?
con tu propio instinto personal
165
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
¿Ese delito debería ser castigado?
166
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
A veces no es fácil.
167
00:10:03,269 --> 00:10:05,521
Dudas sobre el cliente
168
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
son inevitables para cualquier defensor público.
169
00:10:08,316 --> 00:10:12,945
Estoy seguro de que cualquier fiscal del distrito. tiene dudas paralelas
sobre testigos, agentes de policía.
170
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Afortunadamente, tenemos un sistema judicial
171
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
que deja el juicio final
hasta un jurado de pares.
172
00:10:20,161 --> 00:10:23,664
Mi papel como defensor público
es simplemente facilitar ese proceso
173
00:10:23,748 --> 00:10:27,501
dando a mis clientes
la mejor defensa posible que permita la ley.
174
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Tengo dudas ocasionales sobre mi trabajo,
175
00:10:31,589 --> 00:10:32,465
pero en definitiva
176
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
Creo en este torpe,
177
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
-sistema sobrecargado.
-Enrique.
178
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
Estamos trabajando en ello, Joyce.
179
00:10:55,237 --> 00:10:59,408
(voz temblorosa) Casi no la reconocí
En el forense, Frank. (jadeos)
180
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
Su cabello estaba todo enredado. (sollozos)
181
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
¿No es una locura? Eh.
182
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
(sollozos) Eso es lo que más me afectó.
183
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Ella siempre fue muy meticulosa al respecto.
184
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
Alguna vez deseaste haber estado allí
¿Cuándo pasó, con un arma?
185
00:11:25,142 --> 00:11:25,976
(sollozos)
186
00:11:32,274 --> 00:11:35,695
Vivimos en la más libre,
la sociedad más segura del mundo,
187
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
y puedes quedarte impresionado...
188
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
solo porque...
189
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
por casualidad sales de un restaurante
en el momento equivocado.
190
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
¿Qué está pasando en este país?
191
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
Escúchame,
el defensor público cruzado.
192
00:11:55,631 --> 00:11:57,007
¿Y si el animal que hizo esto?
193
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
es alguien a quien ayudé a poner
de vuelta a las calles
194
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
¿Por algún tecnicismo legal?
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,062
¿Cómo está Hobart?
196
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
Fuera de la cirugía, eso es todo lo que sé.
197
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Tengo miedo, Frank. Estoy realmente asustado.
198
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
Lo atraparemos, Joyce.
199
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Te prometo que.
200
00:12:25,745 --> 00:12:28,247
Me gustaría quedarme aquí un rato,
si pudiera.
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Seguro.
202
00:12:32,918 --> 00:12:34,044
Quédate todo el tiempo que quieras.
203
00:12:40,885 --> 00:12:41,844
(la puerta se abre)
204
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
(sollozos)
205
00:12:44,472 --> 00:12:47,850
(sollozando)
206
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
¿Qué me estás haciendo, Ozzie?
Yo no pedí este puesto.
207
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Demonios, ni siquiera sabía que estaba nominado.
Hasta hace dos horas.
208
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
Todo lo que hice fue tirar tu sombrero
En el ring, Bobby.
209
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
No es mi culpa que salieras ganador.
210
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
tengo otros intereses
en mi vida ahora mismo, Ozzie.
211
00:13:05,242 --> 00:13:07,495
¡No quiero participar activamente en política!
212
00:13:08,078 --> 00:13:11,457
Ozzie, no es que no apoye
los objetivos de la Coalición, es solo...
213
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Ozzie, yo haría
un pésimo vicepresidente de todos modos.
214
00:13:15,920 --> 00:13:20,424
Bueno, parece que 284 de tus compañeros
Los oficiales negros sienten lo contrario.
215
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
Bueno, ya que entré
en tus faldones,
216
00:13:22,593 --> 00:13:25,429
Yo diría que es más un testamento.
a tu popularidad que a la mía.
217
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
Estás equivocado, Bobby.
218
00:13:27,306 --> 00:13:29,350
Claro, te apoyé,
de hecho, con bastante fuerza.
219
00:13:29,809 --> 00:13:32,394
Pero en el resultado final,
fuiste por ti por quien votaron.
220
00:13:36,023 --> 00:13:38,567
Ozzie, simplemente vas a tener
para encontrarte otro hombre.
221
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
Lo sé, Bobby.
222
00:13:41,821 --> 00:13:43,405
yo senti lo mismo
cuando fui nominado por primera vez
223
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
a la presidencia hace seis años.
224
00:13:46,200 --> 00:13:49,495
¿Por qué hacer olas? Quizás algunos enemigos.
225
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
Siempre hay algún otro chico
quién tomará el relevo.
226
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
Pero déjame decirte algo...
227
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
si cada uno de nosotros
había adoptado la misma actitud,
228
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
no habría una coalición
en primer lugar,
229
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
en cuyo caso dudo seriamente
estarías parado allí
230
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
-En ese uniforme ahora mismo.
-Espera un momento, Ozzie.
231
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
Quizás les deba algunas deudas atrasadas,
232
00:14:09,223 --> 00:14:12,852
Pero estos azules se compran y se pagan.
con algo más que mi dinero.
233
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos negros había en el trabajo?
234
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
antes de que se fundara la coalición
¿Hace 18 años?
235
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
-No, yo--
-¡Veinticuatro en toda la ciudad!
236
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
Dentro de cuatro años
de nuestra propuesta de contratación por cuotas,
237
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
esa cifra saltó a 180.
238
00:14:24,405 --> 00:14:26,407
-Ozzie, no me entiendas--
-Y eso es sólo el comienzo.
239
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
¿Te das cuenta?
240
00:14:27,992 --> 00:14:30,828
que en el presente
Matrícula negra de 384,
241
00:14:30,911 --> 00:14:35,207
sólo hay tres oficiales de alto rango
en todo el departamento? ¡Tres!
242
00:14:35,624 --> 00:14:36,667
Hill Street no tiene ninguno...
243
00:14:38,586 --> 00:14:40,462
pero también lo estamos elevando a la cuota.
244
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
Nos vendría bien, Bobby.
245
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
Pero si no quieres la responsabilidad,
Lo entiendo.
246
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
Sólo pensé que deberías saber
quiénes son tus amigos.
247
00:15:12,119 --> 00:15:13,871
Por aquí, Sr. Simms.
248
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
El señor Goldberg ha sido
uno de nuestros principales fabricantes
249
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
de indumentaria femenina
desde hace diez años.
250
00:15:20,586 --> 00:15:25,382
Nuestra blusa ha sido destacada.
en la revista Cosmo el mes pasado.
251
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
Apuesto a los refrigeradores
Obtuve una gran explosión con eso.
252
00:15:32,556 --> 00:15:36,435
¿Y qué, Sidney? catorce por ciento
de la nada sigue siendo nada.
253
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
Oye, puedes quemarlos
en la calle por lo que me importa.
254
00:15:40,314 --> 00:15:43,692
No envolvería a un perro enfermo
en esos shmattes.
255
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Es Rozniak.
256
00:15:47,363 --> 00:15:50,282
El esta tratando de descargar
5.000 metros de rayón encima.
257
00:15:50,366 --> 00:15:52,534
¿Alguna vez intentaste trabajar con rayón filipino?
258
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
No puedo decir que sí.
259
00:15:54,578 --> 00:15:56,288
Este es Eddie Simms, Sr. Goldberg.
260
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
el tipo del que te estaba hablando.
261
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Oye, oye, genial.
262
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
Encantado de conocerte, Eddie.
263
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Tú, eh, traes
los artículos de fiesta, ¿o qué?
264
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
No, en realidad, Sr. Goldberg,
265
00:16:09,593 --> 00:16:11,845
estuve aquí para discutir
un plan de participación en las ganancias
266
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
para sus empleados en el frente.
267
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
(todos riendo)
268
00:16:18,769 --> 00:16:21,605
Bien, eso es muy, muy bueno.
269
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Ya me gusta este chico.
270
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
Oye, y puedes parar
Esa mierda del "Sr. Goldberg".
271
00:16:25,526 --> 00:16:27,069
Eddie, mi nombre es Stan, ¿eh?
272
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
Stan, deleita tus ojos con esto.
273
00:16:31,573 --> 00:16:32,700
(silbatos)
274
00:16:33,158 --> 00:16:35,452
Cosas así de puras para muchos tipos.
hubiera saltado
275
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
con todo menos botas de montaña.
276
00:16:37,913 --> 00:16:40,708
no ha sido tocado
por manos humanas desde Bogotá.
277
00:16:41,083 --> 00:16:42,876
¿Te importa si subo esto al mástil de la bandera?
278
00:16:42,960 --> 00:16:43,836
Sé mi invitado.
279
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
-Si no te importa que te lo pregunte, Stan...
-¿Mmm?
280
00:16:53,554 --> 00:16:57,224
...¿qué es una prenda de gran tamaño?
fabricante como usted
281
00:16:57,933 --> 00:17:01,645
haciendo la compra de ocho onzas
de hojuela colombiana?
282
00:17:01,729 --> 00:17:04,648
(se burla) Tengo una esposa de 19 años.
283
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
Ella pasa por estas cosas
como pastillas de menta para el aliento.
284
00:17:06,859 --> 00:17:08,152
Y sus amigas... (risas)
285
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
Mi lugar es como una convención normal.
los fines de semana.
286
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
De primera, señor Goldberg. De primera.
287
00:17:17,536 --> 00:17:19,246
¿Cuánto dices que fue esto?
288
00:17:19,913 --> 00:17:23,375
Ocho onzas... $2,250 por unidad. 18 de los grandes incluso.
289
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
(clics de lengua)
290
00:17:32,926 --> 00:17:35,262
Pensándolo bien,
¿Por qué no vacías la caja fuerte?
291
00:17:36,889 --> 00:17:40,225
-¿Qué diablos es esto?
-EDDIE: Se llama estafa, Stan.
292
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Vamos. En el maletín. ¡Mover!
293
00:17:43,312 --> 00:17:45,606
Un gran experto en drogas, ¿eh, Crimmons?
294
00:17:45,689 --> 00:17:47,399
¡Pensé que me habías dicho que este tipo estaba bien!
295
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
No lo sabía, Sr. Goldberg.
¡Pensé que era genial!
296
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
Sí, bueno, estás despedido.
297
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
¿Me oyes? ¡Ya terminaste!
298
00:17:53,530 --> 00:17:54,782
Cuando termine contigo,
299
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
no podrás conseguir un trabajo
¡como costurera!
300
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
Es un placer hacer negocios con ustedes, amantes.
301
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
El sentimiento es mutuo, pastelito.
302
00:18:15,928 --> 00:18:16,762
(gruñidos)
303
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
Oye, ¿estás bien, cariño?
304
00:18:20,891 --> 00:18:23,018
No te preocupes, Cal. Belker está ahí abajo.
305
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
(gruñendo)
306
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
(suena la sirena)
307
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
(clamando)
308
00:18:56,301 --> 00:18:59,429
Venid, hijos míos con cara de pan.
Siga bien en orden.
309
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Preparad vuestras armas.
310
00:19:01,765 --> 00:19:03,225
¿Tienen sus pistolas?
311
00:19:04,143 --> 00:19:07,813
¿Tenéis vuestras hachas afiladas, pioneros?
312
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Oh, pioneros.
313
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
(suspiros)
314
00:19:15,070 --> 00:19:17,906
A juzgar por la tasa de alfabetización
en este rincón del mundo,
315
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Dudo que reconozcan a Walt Whitman.
316
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
si cayó en su (ininteligible).
317
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
Esto es falso, hombre.
318
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
Cada vez que pasa algo,
Bajas aquí y saltas sobre nosotros.
319
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
Vaya, ¿crees esto?
320
00:19:31,795 --> 00:19:33,672
¿Por qué no lo rellenas?
Estoy estudiando para ser dentista.
321
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
(zumbido)
322
00:19:36,216 --> 00:19:37,134
Esto es una locura.
323
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
Tienen asesinatos en la zona alta, hombre.
324
00:19:39,344 --> 00:19:41,805
pero no te veo
cachear la bolsa de valores.
325
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
Sí, bueno, ¿cuántos corredores conoces?
326
00:19:43,307 --> 00:19:46,226
que se levantan los pantalones
¿Con una cadena primaria Harley-Davidson?
327
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
-Es una mirada.
-HOMBRE: Vamos, ahora,
328
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Me estás rompiendo el brazo.
329
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
Se amable, esto tampoco es un picnic para nosotros.
330
00:19:50,731 --> 00:19:51,690
¿Es esto también una mirada?
331
00:19:52,524 --> 00:19:53,567
Vamos, vamos.
332
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Vamos.
333
00:19:55,861 --> 00:19:56,695
¿Webster?
334
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
Si esa es tu mamá, díselo
Anoche me lastimó la espalda grave .
335
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
Traiga el transporte de respaldo.
336
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
Está empezando a parecer
Los playoffs de la NBA aquí.
337
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Pantalones con pliegues de Only Queens
en sus botas, jefe.
338
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
¿Hay alguna automática .45 ahí, Coffey?
339
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
No, señor, sólo lo habitual.
340
00:20:10,918 --> 00:20:13,587
Especiales del sábado por la noche,
pistolas de bengalas y cosas así.
341
00:20:13,670 --> 00:20:14,504
Mmm.
342
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
(charla confusa)
343
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
Es el Walther PPK del set de metadona.
344
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Judas H.!
345
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
Estas personas tienen
sobre tanta apreciación
346
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
para armas pequeñas
como proxeneta de Marsella.
347
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
HUNTER (por megáfono):
Quédate donde estás, jovencito.
348
00:20:41,823 --> 00:20:44,618
¿Podrías por favor recuperar
¿esa persona, Coffey?
349
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Sí, señor.
350
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
(el motor gira)
351
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
¡Apágalo! ¡Apágalo!
352
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Sal del auto.
353
00:21:15,732 --> 00:21:18,068
CAZADOR: ¿Qué tenemos aquí?
354
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
Dios mío, un palillo caribeño.
355
00:21:21,196 --> 00:21:22,322
-Oh.
-¡Uf!
356
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
Me imagino que estaríamos cometiendo un gran error.
357
00:21:25,701 --> 00:21:27,828
si no arrestáramos a este delincuente,
¿Oye Ballentine?
358
00:21:27,911 --> 00:21:30,414
-Abriré el baúl, señor.
-No, no, no. Quédate ahí.
359
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Éste lo remolcaremos directamente.
para confiscar y buscarlo allí.
360
00:21:34,835 --> 00:21:37,212
-¿Que qué?
-"Di qué", sí.
361
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
Ése es el procedimiento de confiscación, Ty.
362
00:21:40,590 --> 00:21:43,260
No nos querrías
dejar todos tus bienes mundanos
363
00:21:43,343 --> 00:21:46,555
en un garaje durante la noche
sin un inventario adecuado?
364
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Vamos.
365
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
(el cuchillo se abre y se cierra)
366
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
-"Di qué."
-"Que qué."
367
00:21:55,105 --> 00:21:56,648
¿A dónde está llegando este mundo?
368
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
el lote departamental
Estaba muy pegado, Frank.
369
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
como de costumbre, debo añadir.
370
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
Por lo tanto, nos vimos obligados a utilizar
371
00:22:03,488 --> 00:22:08,744
la instalación de incautación autorizada
de uno, eh, Barnard T. Kaczmarek.
372
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Bien, Howard, hasta luego.
como es según el libro.
373
00:22:11,455 --> 00:22:14,666
Schmeltzer apenas está emergiendo
desde la parte trasera del vehículo
374
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Incluso mientras hablamos, Frank,
con lo que parece ser--
375
00:22:17,210 --> 00:22:18,211
Schmeltzer, ven aquí.
376
00:22:18,837 --> 00:22:22,049
...un par de bongos, un bate de béisbol.
377
00:22:22,799 --> 00:22:26,762
¡Ah! Dos peines afroamericanos afilados.
378
00:22:26,845 --> 00:22:28,555
Ahórrame la jugada por jugada, Howard.
379
00:22:28,805 --> 00:22:29,973
Sólo llámame aquí a la estación.
380
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
si encuentras algo
lo más mínimo relevante.
381
00:22:34,353 --> 00:22:36,855
BALLENTINE: Parece una tienda departamental
aquí, señor.
382
00:22:40,984 --> 00:22:41,902
Felicitaciones, Ballentine,
383
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
pero no es en lo más mínimo relevante
al asunto que nos ocupa.
384
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
¿Hay armas pequeñas ahí?
385
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
No parece haberlo.
386
00:22:47,908 --> 00:22:50,494
Sólo radios, caseteras y cosas por el estilo.
387
00:22:51,161 --> 00:22:54,122
Bueno, comprobemos
bien la rueda de repuesto, ¿vale?
388
00:23:02,631 --> 00:23:03,840
Buena decisión, señor.
389
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
Tres calibres 45, automáticos.
390
00:23:10,013 --> 00:23:12,265
Llévalos a Balística a toda prisa,
Ballentino.
391
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
Si tenemos suerte, te dejaré montar en punto.
en la siguiente maniobra.
392
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
(charla confusa)
393
00:23:26,988 --> 00:23:30,200
Cariño, Renko.
Dos bocadillos, dos cafés.
394
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
¿Qué tienes ahí?
395
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
LUCÍA: Jubileo de las cerezas.
396
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
-Mmm.
-¡Oye, Hill!
397
00:23:35,288 --> 00:23:36,998
¿Crees que podrías sentarte con los hermanos?
398
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
Tenemos algunas cosas que aclarar.
399
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Eh, sí, sí. Puedo... puedo hacer eso.
400
00:23:42,337 --> 00:23:45,132
Di, Renko, voy a ir
y sentarme con los hermanos para...
401
00:23:45,966 --> 00:23:46,800
No hay problema.
402
00:23:47,175 --> 00:23:48,343
-Sí.
-Sí.
403
00:23:49,803 --> 00:23:53,515
Bueno, no es que lo esté negando.
los afroamericanos
404
00:23:53,598 --> 00:23:55,684
su derecho inalienable
405
00:23:55,767 --> 00:23:58,311
reunirse y conversar
sobre sus problemas
406
00:23:58,395 --> 00:24:01,815
traerse ellos mismos
fuera de la opresión venenosa
407
00:24:01,898 --> 00:24:03,650
han soportado durante estos muchos años,
408
00:24:03,733 --> 00:24:06,736
pero he estado almorzando con ese tipo
409
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
durante tres años y medio.
410
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Bueno, simplemente vas a
Tengo que enfriarlo, Renko.
411
00:24:10,240 --> 00:24:12,492
porque estas casado
a un político ahora.
412
00:24:12,576 --> 00:24:16,538
En 1965, teníamos 7/10
del uno por ciento hermanos
413
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
en Detective Dos o superior.
414
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
1973, 5.2.
415
00:24:20,917 --> 00:24:22,961
Este año, hemos bajado a 4,8.
416
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
Hola, Vernon,
No estoy discutiendo tus números, hombre.
417
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Solo digo eso antes de comenzar.
emitiendo ultimátums,
418
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
Será mejor que nos aseguremos de poder respaldarlos.
419
00:24:32,637 --> 00:24:34,181
¿Sabes por qué te eligieron, hermano?
420
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Porque Ozzie Cleveland sabía
que no ofendas a la gente.
421
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
Bueno, quiero ofender a la gente.
No me importa almorzar con ellos.
422
00:24:42,689 --> 00:24:44,065
Sólo dame lo que es mío, Jack.
423
00:24:44,149 --> 00:24:45,275
Está bien, Bobby, vámonos.
424
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
Sí, espera, espera, espera.
425
00:24:47,486 --> 00:24:50,614
Este es Vernon Lee.
uno de los fundadores del B.O.C.
426
00:24:50,697 --> 00:24:52,240
Este es mi socio, Andy Renko.
427
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
¿Qué pasa, hermano?
428
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
(risas)
429
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
¿Vienes?
430
00:25:05,962 --> 00:25:09,132
Sí, sí, sí,
Sólo quiero hablar con los chicos un rato.
431
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
¿Quieres volver a recogerme?
432
00:25:11,885 --> 00:25:14,262
Antigua tradición europea, estrechar la mano.
433
00:25:14,638 --> 00:25:16,890
Nunca supe que había mucha mejora.
necesario en ello.
434
00:25:22,938 --> 00:25:23,772
Vaya.
435
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
Hay un artículo fascinante.
aquí titulado
436
00:25:26,399 --> 00:25:29,778
"Castración por diseño"
sobre nuestro fiasco del Canal de Panamá.
437
00:25:31,029 --> 00:25:35,617
¿Te das cuenta de que nosotros también podemos?
han dado Cleveland a los rusos.
438
00:25:35,700 --> 00:25:37,452
¿Qué tendría de malo eso?
439
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
-¿Tienes algo vivo?--
-Tengo un ratón como mascota.
440
00:26:00,392 --> 00:26:03,603
Sabes, lo recuerdo en Da Nang,
Teníamos un lagarto de Komodo como mascota.
441
00:26:03,687 --> 00:26:05,981
Lo guardamos cerca de la sala de interrogatorios.
442
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
Una vez me comí un pollo entero.
443
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Noto que te gusta la fauna.
444
00:26:14,781 --> 00:26:16,241
Amo a los animales, teniente.
445
00:26:16,575 --> 00:26:18,243
Son leales, son confiables...
446
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
Creo que son mucho más generosos.
de afecto que la humanidad.
447
00:26:22,789 --> 00:26:23,873
Es lindo, ¿no?
448
00:26:26,626 --> 00:26:29,713
Ooh, te gusta la cabeza de pescado ahumado.
tu pequeño.
449
00:26:30,338 --> 00:26:33,133
(voz aguda) Tengo que comer
tu proteína, crece muy, muy grande.
450
00:26:33,216 --> 00:26:34,801
Muy, muy bien por ti.
451
00:26:35,927 --> 00:26:36,970
Su nombre es Mickey.
452
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
-Criaturas fascinantes, roedores.
-Sí.
453
00:26:44,102 --> 00:26:46,646
De hecho, hay algunos
investigación de primer nivel ahora
454
00:26:46,730 --> 00:26:50,108
eso indica que los ratones
en espacios reducidos
455
00:26:50,191 --> 00:26:52,694
exhibir el mismo tipo
del trastorno sociópata
456
00:26:52,777 --> 00:26:55,322
que encuentres
en tus tipos morenos del Tercer Mundo.
457
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
Este pequeño no, teniente.
458
00:26:58,283 --> 00:27:02,537
¿Alguna vez has notado cómo algunos perros
¿Llevar inmediatamente a los camiones de bomberos?
459
00:27:03,330 --> 00:27:06,291
Bueno, este pequeño
Tengo un verdadero talento para el trabajo policial.
460
00:27:06,374 --> 00:27:07,959
Lo conocí en una vigilancia.
461
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
solo nosotros dos
sola en un ático durante nueve horas.
462
00:27:11,338 --> 00:27:13,840
Todo el tiempo este pequeño
nunca echó un vistazo.
463
00:27:16,801 --> 00:27:19,387
Fascinante. Simplemente fascinante.
464
00:27:19,471 --> 00:27:20,305
Mmmm.
465
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
Una relación simbiótica.
466
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
Lo estoy entrenando para detectar drogas.
467
00:27:27,020 --> 00:27:28,438
Ya sabes, marihuana, cocaína.
468
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
creo que le di
un poco demasiado anoche.
469
00:27:31,983 --> 00:27:33,151
Realmente fue aniquilado.
470
00:27:33,443 --> 00:27:35,278
No quería venir a trabajar esta mañana.
471
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
(risas)
472
00:27:41,326 --> 00:27:42,952
-¿Se llama Mickey?
-Sí.
473
00:27:44,829 --> 00:27:45,664
¿Ratón?
474
00:27:46,122 --> 00:27:48,124
No Mickey Mouse, Mickey Belker.
475
00:27:49,042 --> 00:27:52,379
Le digo, teniente,
Me encanta este pequeño.
476
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
¡Hola, Mick! Gran collar hoy.
477
00:28:01,513 --> 00:28:02,347
(quejidos)
478
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
(gruñendo)
479
00:28:15,443 --> 00:28:17,570
(hombre riendo)
480
00:28:18,988 --> 00:28:21,950
Entonces, escucha, llaman a mi Caddy
"El cortapelos de Yom Kipur".
481
00:28:22,325 --> 00:28:24,994
No sólo se detiene en un momento,
sale, va, lo recoge.
482
00:28:25,078 --> 00:28:27,163
(risas)
483
00:28:28,998 --> 00:28:30,500
-Hola, Enrique.
-Meter.
484
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Ey.
485
00:28:33,420 --> 00:28:34,295
¿Ves a esos tipos?
486
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Estamos hablando de un sótano de gangas
de la profesión jurídica.
487
00:28:37,966 --> 00:28:40,635
Todavía están ganando 60.000 dólares.
Llegando a Aruba dos veces por invierno.
488
00:28:41,428 --> 00:28:44,013
Soy tan inteligente como ellos,
Trabajo el doble de duro
489
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
y tomo mi vida en mis manos
todos los días vengo a trabajar.
490
00:28:46,683 --> 00:28:48,810
Debería haber escuchado a tu madre
Y fui a la facultad de Derecho, Henry.
491
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
Oigan, pensé que iban a ayudar.
492
00:28:50,812 --> 00:28:52,772
-Hemos estado un poco ocupados.
-Llegas un poquito tarde.
493
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
La señorita Keitel le envía saludos.
del hospital.
494
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Parece que se cayó y se rompió la cadera.
495
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
La barandilla se derrumbó.
496
00:28:59,112 --> 00:29:00,155
Ah, hermano.
497
00:29:04,576 --> 00:29:06,453
Oye, por cierto, para tu información,
Hablé con Sosa.
498
00:29:06,536 --> 00:29:07,871
¿Sabes lo que me dijo?
499
00:29:07,954 --> 00:29:09,789
No son sólo los de 73 años
¿Quién puede romperse una cadera?
500
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
A mi también me puede pasar
si no tengo mucho cuidado.
501
00:29:13,376 --> 00:29:14,711
Oh, lo olvidé por completo.
502
00:29:15,545 --> 00:29:17,964
Yo también. Yo iré allí.
503
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
Hay un mayor, eh... (olfatea)
504
00:29:20,967 --> 00:29:23,428
"Nevadas" en el distrito de la confección
Todos los días, señores.
505
00:29:23,511 --> 00:29:26,222
Ajá. Y tu cliente quiere
para ayudar con la limpieza.
506
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
Muy cívico de su parte, consejero.
507
00:29:28,600 --> 00:29:31,978
Bueno, digamos que el Sr. Simms es
508
00:29:32,645 --> 00:29:35,899
al tanto de una gran cantidad de información...
509
00:29:36,691 --> 00:29:41,738
que con las promesas oportunas,
garantías...
510
00:29:45,283 --> 00:29:47,410
Tendremos que hablar con nuestro capitán,
Señor Wachtel.
511
00:29:54,584 --> 00:29:57,754
(la puerta se abre, se cierra)
512
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
HOMBRE: Este pequeño judío
Lo atropella un coche, ¿verdad?
513
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
La ambulancia viene
gente apiñada por todos lados.
514
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
No le parece bien.
515
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Ahora viene este policía irlandés.
le pone una manta encima,
516
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
bolas hasta una chaqueta,
517
00:30:09,849 --> 00:30:13,770
se lo pone debajo de la cabeza y le dice:
"¿Estás cómodo?" ¿Bien? (risas)
518
00:30:13,853 --> 00:30:16,856
El pequeño judío abre los ojos,
lo mira y le dice:
519
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
(con acento judío)
"Me gano bien la vida, gracias".
520
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
(riendo)
521
00:30:21,861 --> 00:30:22,946
Oye, respóndeme esto.
522
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
¿Hacen algo por sus 80 dólares la hora?
523
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
¿Cualquier cosa?
524
00:30:30,328 --> 00:30:32,789
es una desgracia
Y una vergüenza, Frank.
525
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
Quiero decir, aquí estoy,
el miembro más nuevo de W.A.D.,
526
00:30:35,124 --> 00:30:39,587
y la comisaría de mi propio exmarido
No tiene ni un solo oficial negro de alto rango.
527
00:30:39,671 --> 00:30:42,090
-TACO.?
-Mujeres Contra la Discriminación.
528
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
-Es el grupo de Midge Dolson.
-¿Midge Dolson la lesbiana?
529
00:30:44,384 --> 00:30:45,718
¡Ay, Frank!
530
00:30:45,802 --> 00:30:47,595
Eso no tiene nada que ver con eso.
531
00:30:47,679 --> 00:30:49,931
Sólo quiero decir que es una activista radical.
532
00:30:50,014 --> 00:30:53,184
Ella es una ciudadana enojada y preocupada.
de la comunidad.
533
00:30:53,726 --> 00:30:55,436
Cuando leí sobre ella y su W.A.D.,
534
00:30:55,520 --> 00:30:57,105
Fui directamente allí para unirme.
535
00:30:59,148 --> 00:31:00,149
Ah, Fay.
536
00:31:00,233 --> 00:31:01,150
Sólo porque has tenido
537
00:31:01,234 --> 00:31:03,611
algunas decepciones
con los hombres de tu vida...
538
00:31:05,363 --> 00:31:07,448
Bueno, no estoy planeando
convertirse en lesbiana,
539
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
si eso es lo que estás pensando.
540
00:31:08,867 --> 00:31:10,743
Y ciertamente estoy
No voy a quemar mi sostén.
541
00:31:10,827 --> 00:31:11,703
Eso es un alivio.
542
00:31:12,078 --> 00:31:15,373
Frank, vine aquí para advertirte,
eso es todo.
543
00:31:15,999 --> 00:31:17,792
Somos un grupo de apoyo integral.
544
00:31:17,876 --> 00:31:21,254
Y Midge quiere que salgamos con fuerza.
por la Coalición de Oficiales Negros.
545
00:31:21,337 --> 00:31:24,549
En vista de la situación de este recinto
abismal falta de igualdad negra,
546
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Vas a recibir mucho vapor de nosotros.
547
00:31:26,175 --> 00:31:27,802
Fay, se acercan las citas.
a través del departamento.
548
00:31:27,886 --> 00:31:29,178
No contrato ni despido a nadie.
549
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
(llaman a la puerta)
550
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
Disculpe, Capitán.
551
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
El abogado de nuestro sospechoso.
interesado en un trato.
552
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
¿Por qué no le preguntas?
¿Qué piensa al respecto?
553
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
Fay, por favor. ¿Qué están ofreciendo?
554
00:31:38,271 --> 00:31:39,397
No fueron específicos.
555
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
Bueno, dile
Tendremos que hablar con el fiscal del distrito.
556
00:31:42,025 --> 00:31:43,776
¿Quieres intentar inmovilizarlo?
antes de hacer la llamada?
557
00:31:43,860 --> 00:31:45,236
¿Quieres hablar con él ahora?
Él está aquí afuera.
558
00:31:46,863 --> 00:31:48,323
Ah, está bien. Me tengo que ir.
559
00:31:50,116 --> 00:31:50,950
-Hola.
-Hola.
560
00:31:51,409 --> 00:31:53,745
Entonces, Frank, no digas que no te lo advertí.
561
00:31:53,953 --> 00:31:56,039
Ah, por cierto,
Me encantaría que conocieras a Midge.
562
00:31:56,122 --> 00:31:57,373
ella es maravillosa.
563
00:32:03,504 --> 00:32:05,590
No me importaría
una aventura de una noche con eso, ¿eh?
564
00:32:06,382 --> 00:32:07,300
Bonitas almohadas.
565
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
Balística para ti, Frank, el 1-9.
566
00:32:12,889 --> 00:32:14,432
-Furillo.
-HOMBRE:¿Capitán Furillo?
567
00:32:14,515 --> 00:32:16,309
-Sí.
-Tenemos tu .45.
568
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Sí, gracias.
569
00:32:21,272 --> 00:32:23,316
Tenemos el arma que mató a Pam Gilliam.
570
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
Basado en la evidencia, abogado,
571
00:32:25,860 --> 00:32:29,113
estamos preparados para presionar en primer grado
cargos de asesinato contra su cliente.
572
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
Mi cliente aquí, el Sr. Bragg,
573
00:32:31,574 --> 00:32:34,410
sostiene que no sabe nada
sobre el tiroteo de la señorita Gilliam.
574
00:32:35,161 --> 00:32:37,038
El señor Bragg puede mantener todo lo que quiera.
575
00:32:37,121 --> 00:32:40,166
El hecho sigue siendo el arma homicida.
fue encontrado en la cajuela de su auto.
576
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Entonces, a menos que tenga algo que agregar,
577
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
estamos preparados para entregarlo
para el procesamiento.
578
00:32:47,465 --> 00:32:48,800
(susurro)
Haz todo lo que te diga que hagas.
579
00:32:52,470 --> 00:32:56,766
Mi cliente, aquí el Sr. Bragg,
580
00:32:57,517 --> 00:33:00,353
me informa que puede tener algunas cosas que decir.
581
00:33:01,896 --> 00:33:04,482
Pero tenemos que dejar de hablar
sobre el primer asesinato, capitán.
582
00:33:04,774 --> 00:33:06,609
No puedo prometerte nada.
583
00:33:09,362 --> 00:33:11,990
Pero si quiere decirnos
quién fue su cómplice,
584
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
tal vez podamos resolver algo.
585
00:33:13,825 --> 00:33:16,369
Asistente del fiscal del distrito. Zeiger's
en la habitación de al lado sobre otro asunto.
586
00:33:16,452 --> 00:33:18,746
¿Por qué no lo hablan ustedes dos?
mientras estoy con el?
587
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
(hombre tosiendo)
588
00:33:58,619 --> 00:33:59,620
(mujer tosiendo)
589
00:34:02,832 --> 00:34:04,250
(hombre tosiendo)
590
00:34:40,661 --> 00:34:41,496
HOMBRE: ¿Quién es?
591
00:34:42,538 --> 00:34:44,165
Sargento Goldblume de Hill Street.
592
00:34:47,460 --> 00:34:48,961
Escucha, yo hice mi parte.
593
00:34:49,504 --> 00:34:51,756
tu eres la gente
que se supone que deben hacer algo.
594
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
Tengo una esposa. Tengo que estudiar.
595
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
Oye... Mira, sólo quiero correr hacia abajo.
596
00:34:56,844 --> 00:34:59,097
algunas de las acusaciones
Antes de hablar con el Sr. Sosa,
597
00:34:59,180 --> 00:35:01,265
o al menos conseguir los nombres
de los inquilinos acosados.
598
00:35:01,349 --> 00:35:03,267
desearía que no lo hicieras
han llamado a mi puerta.
599
00:35:03,893 --> 00:35:05,770
Señor Bustamante, esta fue su queja.
600
00:35:06,062 --> 00:35:09,357
Bueno, lo siento. ya he
Perdí la mitad de mi día en esto.
601
00:35:09,774 --> 00:35:11,234
Oye, estoy en mitad de los exámenes. Gracias.
602
00:35:14,654 --> 00:35:15,613
¿Cuál es tu problema?
603
00:35:17,532 --> 00:35:19,408
Estoy buscando al Sr. Sosa.
604
00:35:19,951 --> 00:35:21,869
Todos somos Sosa. ¿Qué deseas?
605
00:35:22,787 --> 00:35:25,748
Soy el sargento Henry Goldblume.
Estación de Hill Street.
606
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Hemos recibido algunas quejas.
sobre el edificio,
607
00:35:27,917 --> 00:35:30,336
y estaba esperando
tal vez podríamos hablar unos minutos.
608
00:35:30,962 --> 00:35:33,464
¿Hablar? ¿Acerca de? (se burla)
609
00:35:33,756 --> 00:35:35,174
Habla con mis abogados.
610
00:35:36,217 --> 00:35:37,593
¿Quién se queja, de todos modos?
611
00:35:38,594 --> 00:35:41,514
Sr. Sosa, he estado aquí.
menos de cinco minutos.
612
00:35:41,597 --> 00:35:44,016
ya he visto
al menos ocho violaciones del código.
613
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
Una mujer resultó gravemente herida hoy aquí.
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,604
¿Tienes una orden judicial?
615
00:35:50,231 --> 00:35:52,525
¿Sin orden judicial? Sal de aquí. Batirlo.
616
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
no necesito una orden judicial
estar en un pasillo público.
617
00:35:54,527 --> 00:35:56,737
¿Qué? ¿Estás inventando las reglas?
mientras vas?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,949
Este es mi edificio.
619
00:36:00,491 --> 00:36:02,869
Mi pasillo, mis inquilinos. ¡Batirlo!
620
00:36:03,703 --> 00:36:05,329
Miren bien eso, caballeros.
621
00:36:07,039 --> 00:36:08,416
Ahora, todavía puede ser posible
para resolver esto
622
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
sin proceso penal.
623
00:36:14,422 --> 00:36:15,339
Estás mintiendo.
624
00:36:16,382 --> 00:36:17,675
No tienes nada.
625
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
Disculpe.
626
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
¡La próxima vez, listo, llama a mis abogados!
627
00:36:37,904 --> 00:36:39,530
¿Puedo darte ayuda con eso?
628
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
Señora, soy policía.
629
00:36:45,119 --> 00:36:47,663
me gustaría hablar contigo
sobre las condiciones en este edificio.
630
00:36:47,955 --> 00:36:50,416
no te preocupes
sobre cualquier cosa, cosas dulces.
631
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Pete te echará una mano.
632
00:37:14,607 --> 00:37:17,777
El señor Simms no está totalmente
Fuera de contacto con la realidad, señores,
633
00:37:17,860 --> 00:37:21,948
y él siente lo mismo que tú
que sus intereses serán mejor servidos
634
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
mediante algún tipo de acuerdo creativo.
635
00:37:23,866 --> 00:37:26,786
¿Me quieres en el condado un par de meses?
Para mostrar, puedo entender eso.
636
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
-Pero no tienes que garantizarme ningún problema.
-(se burla)
637
00:37:30,122 --> 00:37:32,583
He entregado a tantos chicos,
me envías al norte...
638
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
Soy carne de perro.
639
00:37:34,418 --> 00:37:37,088
¿Qué tipo de arreglo?
¿De qué estamos hablando, señor Wachtel?
640
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Oye, vamos. Mirar.
641
00:37:38,756 --> 00:37:41,342
Tenemos un arresto de primer nivel.
En una sordidez de tercera categoría, Capitán.
642
00:37:41,425 --> 00:37:43,803
posesión,
Posesión con intención, Rob One.
643
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
No desperdiciemos esto.
644
00:37:45,054 --> 00:37:48,849
Caballeros, ¿podemos negociar esto?
en algún lugar privado?
645
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Es una pena lo de Pam Gilliam.
646
00:37:58,985 --> 00:38:01,529
Qué chica tan brillante. Que cuerpo.
647
00:38:01,612 --> 00:38:02,989
Piernas hasta ella.
648
00:38:03,072 --> 00:38:04,949
-Ray, en mi o--
-Cinco minutos, Frank.
649
00:38:05,449 --> 00:38:07,660
Lark y Sánchez
trajo a un sospechoso de violación.
650
00:38:08,035 --> 00:38:09,370
No teníamos otro lugar donde ponerlo.
651
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
¿Qué tal el viejo baño, eh?
652
00:38:11,455 --> 00:38:13,416
Mata dos pájaros de un tiro,
por así decirlo.
653
00:38:14,208 --> 00:38:16,752
Sí, qué mujer tan increíble, Joycie.
654
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
Debería haber visto su primer año en la facultad de derecho.
655
00:38:18,796 --> 00:38:20,673
Quiero decir, qué número.
656
00:38:20,756 --> 00:38:22,425
BELKER: No lo aprietes tan fuerte.
657
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
COFFEY: No encajará si no lo hago.
658
00:38:23,718 --> 00:38:26,679
-BELKER: Solo sé gentil.
-COFFEY: Es rígido como una tabla.
659
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
Un nuevo departamento, ¿eh, Frank?
660
00:38:30,599 --> 00:38:32,018
¿Qué está pasando ahí, Mick?
661
00:38:32,810 --> 00:38:34,520
Celebrando un pequeño funeral, Capitán.
662
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Maté a su ratón por accidente.
663
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
-(riendo)
-(Belker gruñe)
664
00:38:38,983 --> 00:38:41,235
¿Podrías hacerlo ágil?
Necesitamos un poco de privacidad.
665
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Claro, Capitán.
666
00:38:48,451 --> 00:38:49,327
(salpicadura)
667
00:38:52,163 --> 00:38:53,289
Adiós, pequeño amigo.
668
00:38:55,833 --> 00:38:58,294
(descarga del inodoro)
669
00:39:04,258 --> 00:39:05,426
Disculpe, Capitán.
670
00:39:14,518 --> 00:39:16,395
Los locos se están apoderando del asilo.
671
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
Ahora, revisa mi aritmética, Wendell.
672
00:39:19,190 --> 00:39:24,028
pero es un caso clásico
de peces pequeños, peces grandes.
673
00:39:24,820 --> 00:39:29,909
Ahora tengo un traficante de coca de nivel medio.
Probablemente podría caer en una trampa,
674
00:39:29,992 --> 00:39:33,120
pero no quiere correr el riesgo.
675
00:39:33,746 --> 00:39:36,248
Ahora, eso da tu lado y el nuestro.
676
00:39:36,332 --> 00:39:39,377
una mutualidad de intereses
en el pez más grande.
677
00:39:39,460 --> 00:39:40,920
¿Qué está dispuesto a aceptar tu chico?
678
00:39:41,545 --> 00:39:45,049
Delito menor "B", tal vez un "A".
un par de años de libertad condicional.
679
00:39:45,132 --> 00:39:47,968
Y antes de que me den
cualquier gemido falso,
680
00:39:48,803 --> 00:39:54,058
mi cliente está listo para entregar
posiblemente el laboratorio de PCP más grande del estado.
681
00:39:55,768 --> 00:39:57,103
-¿Interesado?
-¿Franco?
682
00:39:59,563 --> 00:40:00,940
Si sale bien.
683
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Sigamos hablando, Alan.
684
00:40:08,614 --> 00:40:10,658
La maldita infección de la vejiga me está matando.
685
00:40:11,575 --> 00:40:14,412
Al menos espero que sea vejiga.
porque si es próstata otra vez,
686
00:40:14,495 --> 00:40:16,622
Yo... Eh.
687
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
De todos modos, le pasaré la palabra a mi cliente.
que hay un trato en proceso, ¿eh?
688
00:40:21,710 --> 00:40:24,630
Wendell, Frank, un placer como siempre.
689
00:40:29,635 --> 00:40:30,970
Oh, Wendell, ¿qué...?
690
00:40:35,724 --> 00:40:38,853
Mientras te tenga aquí, me vendría bien
su opinión sobre otra negociación.
691
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
¿Qué es esto de "Hagamos un trato"?
692
00:40:41,480 --> 00:40:43,816
Es posible que tengamos una pista sobre el niño.
quien disparó a Pam Gilliam.
693
00:40:47,611 --> 00:40:50,781
¡Yo estaba allí! Yo estaba allí.
694
00:40:51,866 --> 00:40:54,702
Pero no sabía que no tenía ningún arma.
o nada de eso.
695
00:40:54,785 --> 00:40:55,744
¿Quién es "él"?
696
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
-¿Cómo se llama?
-Uh,un momentoahí, Capitán.
697
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
Antes de decir otra palabra,
tengo que saber
698
00:41:01,083 --> 00:41:03,335
a mi cliente no le van a cobrar
con Primer Grado.
699
00:41:05,212 --> 00:41:08,132
Acabo de hablar con el asistente del fiscal del distrito. Bernstein,
de quién es este caso.
700
00:41:08,841 --> 00:41:11,552
A cambio del nombre del tirador,
y asumiendo
701
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
el testigo sobreviviente
testimonio corrobora,
702
00:41:15,055 --> 00:41:18,309
el fiscal de distrito será dispuesto
hacia un alegato de Segundo Grado,
703
00:41:18,392 --> 00:41:20,978
o tal vez incluso homicidio voluntario,
para el Sr. Bragg.
704
00:41:21,896 --> 00:41:25,107
Esa oferta está viva durante exactamente una hora.
705
00:41:26,609 --> 00:41:28,944
Muy bien, ahora escucha,
simplemente diles lo que quieren escuchar.
706
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Wilbur. Wilbur Harmon.
707
00:41:40,623 --> 00:41:44,001
310 Jefferson Street, apartamento 3-B.
708
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
-Consigue una orden judicial, Ray. Traigamoslo.
-Está bien.
709
00:41:47,254 --> 00:41:49,298
Sólo una vez, me gustaría ver
una de estas cosas queda limpia.
710
00:41:49,381 --> 00:41:51,884
-Si él patea este--
-No creo que deje que eso suceda, cariño.
711
00:41:51,967 --> 00:41:54,845
Señores, para que lo sepan,
712
00:41:55,554 --> 00:41:59,225
Cambiamos a tu traficante de coca por un laboratorio de PCP.
¿Lo quieres?
713
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
Sí, señor. Me parece bien, Capitán.
714
00:42:01,977 --> 00:42:04,897
11:00 mañana por la mañana,
La oficina de Jerry Fuchs en la División.
715
00:42:04,980 --> 00:42:06,565
Es una operación conjunta. Él lo arreglará.
716
00:42:06,649 --> 00:42:07,483
Estaremos allí.
717
00:42:13,948 --> 00:42:14,782
Está bien.
718
00:42:16,116 --> 00:42:16,992
¿Listo?
719
00:42:17,076 --> 00:42:17,910
¡Patéalo!
720
00:42:19,036 --> 00:42:20,412
¡Muy bien, mantenlo ahí!
721
00:42:56,657 --> 00:42:58,325
No dejes que esto se escape, Frank.
722
00:42:59,451 --> 00:43:02,413
Quiero su cabeza en una estaca
en plena avenida Decker.
723
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
(golpes de la máquina de pinball)
724
00:43:15,634 --> 00:43:16,885
-Hola, LaRue.
-Hola, Bobby.
725
00:43:17,761 --> 00:43:18,596
Vaquero.
726
00:43:19,430 --> 00:43:22,349
¿Qué? ¿Eres un sadomasoquista?
¿Ir al estadio deportivo con tu uniforme?
727
00:43:22,433 --> 00:43:23,642
Oh, hombre, no puedo ir.
728
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
Tengo una reunión de reclutamiento esta noche.
729
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
Espera un minuto, espera un minuto.
730
00:43:27,354 --> 00:43:31,066
Tengo entradas aquí, arrancadas, a 30 dólares el ducado.
¡Mira aquí, entradas!
731
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
Oye, lo siento mucho, vaquero.
732
00:43:33,819 --> 00:43:36,614
Mira, si no puedes vender el mío afuera,
Te daré el pan por ello.
733
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
No, no, creo que prefiero irme.
734
00:43:38,032 --> 00:43:40,117
y siéntate ahí solo,
viendo el juego.
735
00:43:40,200 --> 00:43:41,368
Dije que lo sentía.
736
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
Supongo que simplemente no entiendo
737
00:43:45,497 --> 00:43:47,499
este repentino activismo político,
eso es todo.
738
00:43:47,583 --> 00:43:49,460
No fui a buscarlo, lo sabes.
739
00:43:49,543 --> 00:43:51,003
Pero ahora está en mis manos.
740
00:43:51,253 --> 00:43:53,172
Lo siento si te sientes excluido.
741
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
Pero el BOC es importante,
no sólo para mí,
742
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
pero para cada negro
en todo el departamento.
743
00:43:57,551 --> 00:43:58,802
Por favor, detente.
744
00:43:59,053 --> 00:44:02,014
Esa gente te ha vendido
una lata de cerdo y frijoles, amigo.
745
00:44:02,097 --> 00:44:03,807
Nadie me vendió nada.
746
00:44:05,934 --> 00:44:10,064
Está bien. Si esto es sobre mi precocidad
747
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
para contar chistes de tipo étnico
todo el tiempo, entonces yo--
748
00:44:12,316 --> 00:44:14,985
No se trata de tus malos chistes, Renko.
749
00:44:15,069 --> 00:44:16,945
Estoy acostumbrado a tus malos chistes.
750
00:44:17,655 --> 00:44:19,323
En realidad, ahora que lo pienso, sí.
751
00:44:19,740 --> 00:44:21,909
Estoy harto y cansado de tus malos chistes.
752
00:44:21,992 --> 00:44:25,204
Te oí a ti y a Neal Washington
cuenta chistes mucho peores que los que yo te cuento.
753
00:44:25,287 --> 00:44:27,498
Pero eso es entre nosotros.
754
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
Entonces, ¿qué estás diciendo aquí?
755
00:44:31,752 --> 00:44:34,421
¿Estás diciendo que estás más cerca de él?
que tú para mí?
756
00:44:35,631 --> 00:44:36,715
¿Eso es lo que estás diciendo?
757
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
-¿Eso es todo?
-No sé lo que estoy diciendo,
758
00:44:40,844 --> 00:44:42,971
Pero tengo que superarlo, Renko.
759
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
Y un poco de comprensión de tu parte.
760
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
ciertamente iría
Un camino muy largo en este momento.
761
00:44:47,643 --> 00:44:50,437
¿Entender qué? ¿Superar qué?
762
00:44:50,521 --> 00:44:52,731
no lo sabes
¡De qué diablos estás hablando!
763
00:44:57,027 --> 00:44:59,613
Estoy haciendo lo que tengo que hacer, Renko.
764
00:45:00,864 --> 00:45:04,827
Si no puedes soportar eso,
y si no puedes vivir con ello,
765
00:45:04,910 --> 00:45:06,578
-entonces no lo sé--
-¡Vaya!
766
00:45:08,706 --> 00:45:09,540
Sólo vete.
767
00:45:17,131 --> 00:45:18,048
¿Pelea de amantes?
768
00:45:20,968 --> 00:45:24,179
No, más bien diferencias irreconciliables.
769
00:45:24,263 --> 00:45:26,223
Mmm. Sucede, amigo.
770
00:45:26,765 --> 00:45:29,017
Te lo diré, Andy,
La vida es como un yo-yo.
771
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
El grandullón de arriba
Es el hombre de Duncan Royal.
772
00:45:33,021 --> 00:45:34,606
Estás arriba, estás abajo.
773
00:45:35,858 --> 00:45:37,484
Yo mismo, ahora mismo,
las cosas no podrían ser mejores.
774
00:45:37,568 --> 00:45:39,069
Estoy en un caso increíble.
775
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Laboratorio de PCP, el más grande del estado.
776
00:45:43,073 --> 00:45:44,074
¿Qué estás bebiendo?
777
00:45:45,951 --> 00:45:46,869
A decir verdad, J.D.,
778
00:45:46,952 --> 00:45:49,079
No tengo muchas ganas
socializando ahora mismo.
779
00:45:49,538 --> 00:45:51,957
No es saludable beber solo.
780
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Tómalo de un experto.
781
00:45:53,751 --> 00:45:55,043
Vamos, ¿qué estás tomando?
782
00:45:58,547 --> 00:45:59,506
Un chupito y una cerveza.
783
00:45:59,923 --> 00:46:03,761
Yo, as, un trago y una cerveza, dos veces.
784
00:46:05,971 --> 00:46:07,765
J.D., ¿estás, eh...?
785
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
¿Estás fuera del vagón ahora?
786
00:46:10,768 --> 00:46:13,061
Sí, ¿sabes cuál era el problema?
787
00:46:13,145 --> 00:46:15,939
Pésima autoimagen. No podía enfrentarme a mí mismo.
788
00:46:16,190 --> 00:46:18,734
El alcohol no era el problema.
Yo era el problema.
789
00:46:18,817 --> 00:46:20,319
Ya no tengo que escabullirme.
790
00:46:20,402 --> 00:46:23,155
Las cosas son diferentes ahora.
Oye, me gusto, ¿eh?
791
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
No me haré daño. De ninguna manera.
792
00:46:26,074 --> 00:46:27,367
Puedo manejarlo ahora.
793
00:46:29,912 --> 00:46:30,746
Saludos, ¿eh?
794
00:46:38,587 --> 00:46:39,505
¡Ah!
795
00:46:40,255 --> 00:46:41,089
Salud.
796
00:46:45,177 --> 00:46:48,388
Ya sabes, he tenido hijos
como Wilbur Harmon decenas de veces.
797
00:46:50,224 --> 00:46:53,811
En cuanto a los tecnicismos,
en hacer que los policías parezcan mentirosos.
798
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Este estaba en la calle.
799
00:46:59,483 --> 00:47:02,277
porque Rob Pragersing
tuvo un segundo robo a mano armada
800
00:47:02,361 --> 00:47:04,279
rebajado a un delito menor de agresión.
801
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
Cuando se enteró
Fue Harmon quien mató a Pam.
802
00:47:14,998 --> 00:47:18,377
salió, se emborrachó,
Luego regresó a la oficina y renunció.
803
00:47:23,465 --> 00:47:25,050
Tampoco puedo decir que lo culpe.
804
00:47:34,601 --> 00:47:36,395
Estoy pensando en dejarlo yo mismo.
805
00:47:38,856 --> 00:47:40,607
Eso no hará que el problema desaparezca.
806
00:47:40,983 --> 00:47:42,818
Al menos no tendré que ser parte de esto.
807
00:47:44,611 --> 00:47:47,155
Simplemente no sé si puedo caminar
en una sala de interrogatorios otra vez
808
00:47:47,239 --> 00:47:48,699
y mirar la cara de uno de esos niños
809
00:47:48,782 --> 00:47:51,076
sin preguntarse
a quién matará la próxima vez.
810
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
Les enseñamos que la ley es un juego.
811
00:47:58,458 --> 00:47:59,543
Es fácil de jugar.
812
00:47:59,626 --> 00:48:02,880
Luego vamos a casa, miramos las noticias,
813
00:48:02,963 --> 00:48:04,715
cerrar con llave nuestras puertas y ventanas,
814
00:48:05,299 --> 00:48:06,592
y yacer despierto muerto de miedo,
815
00:48:06,675 --> 00:48:09,094
preguntándose qué está pasando
a la calidad de nuestras vidas.
816
00:48:13,307 --> 00:48:14,766
Simplemente no es justo.
817
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Ella era tan joven...
818
00:48:19,104 --> 00:48:20,230
tan especial.
819
00:48:26,737 --> 00:48:29,197
Oh Dios,
La voy a extrañar muchísimo.
820
00:48:46,673 --> 00:48:49,676
(suena el tema de cierre)